Piera Mattei è nata a Roma, dove vive. Dopo la laurea in Filosofia a Roma, ha studiato Teoria teatrale a Stanford, con Martin Esslin. Ha scritto per il teatro e diretto allestimenti scenici. Ha collaborato a giornali e riviste. Sue poesie, racconti, aforismi, traduzioni, note e saggi critici sono comparsi su varie riviste tra cui: "Quaderni del Fondo Moravia", "Aperture", "La Ginestra", "Lunario nuovo", "Leggendaria", "L'immaginazione", "Capoverso", "Pagine". Di questa ultima rivista, già diretta dal poeta Vincenzo Ananìa, è stata con lui coredattrice per oltre quindici anni.

Dal 2010 con Antonio Bianconi, scienziato, ha aperto le edizioni Gattomerlino che si occupano di poesia e di scienza.

È stata finalista in vari premi tra cui: Antonio Delfini, Modena 2001; Libero de Libero 2001; Premio Carver 2004, Mario Luzi 2007.

Ha ricevuto il premio Castel Sant'Angelo per la saggistica 2005. 

Ha pubblicato

  LIBRI di POESIA:

    La Finestra di Simenon, Zone editrice 1999 
    Campione di Pelle, Emilio Mazzoli 2001 
    La Materia Invisibile, Manni 2006 
    L'Equazione e la Nuvola, Manni 2009
    Le amiche sottomarine, Passigli 2012
  

 LIBRI di RACCONTI: 

    I Vicini di Casa, Sallustiana 2000
    Guarigioni, Sallustiana 2001
    Umori Regali, Manni 2001
    Nord Racconti, Manni 2004
    Melanconia Animale, Manni 2008 


  LIBRI DI SAGGI:
    
    Dalle Città e dai Libri, Articoli e Diari, Manni 2002.
    Immaginazione Critica, Zone, 2009
    I Poeti e la Città, Il Bisonte, 2009
  
  ANTOLOGIE di POESIA:

   Poesie dell'Inizio del Mondo, Sossella 2003
   InVerse (poeti italiani in Inglese), Cabot University Press   2005
   Il posto delle Fragole, LietoColle 2005 
   Almanacco dello specchio, Mondadori 2007
   Antología de la poesía italiana contemporánea di Emilio Coco, 2010 
   Alfabeto Animale, Fondazione Zanetto 2011


  ANTOLOGIE di NARRATIVA:

   Pensieri di Natale, Rizzoli Bur 2005
   L'anno che verrà, Rizzoli Bur 2006
   Roma per le strade. Vol.2, Azimut 2009


  ANTOLOGIE di SAGGI:

   Le Tentazioni di Marsia, antologia a cura di Tiziano Salari e Mario Fresa, Nuova Frontiera 2007 
   Bestiari Di/Versi, Edizioni Polistampa 2012

HA TRADOTTO E CURATO 

 per l'editore Via del Vento: 

  Sarà Estate (poesie di Emily Dickinson) 2004 
  Stelle (poesie di Emily Brontë) 2005 
  Diario di un Pazzo (di Lu Xun) 2006 
  Credo in te mia anima (poesie di Walt Whitman) 2006 
  La Luna e il Tasso (poesie di Sylvia Plath) 2010
  Pietra nera (poesie di César Vallejo) 2012

 per l'editore ilfilodipartenope:
"Emily" – poesie di Emily Dickinson scelte tradotte da Piera Mattei – con opere originali di artiste 2014

per Gattomerlino:

serie blu

 Una briciola - Una damigiana di Emily Dickinson (saggio e traduzione), 2010
 L'ombra del tempo di Doris Kareva (traduzione e cura), 2011
 La farfalla dell'irreversibilità di Maarja Kangro (cura e nota critica), 2011
 Una lettura eretica delle favole di Jean de La Fontaine (saggio e traduzione), 2011
 Dicembre 1947 - Nella storia di un uomo una data di Anonimo scienziato (cura e nota critica), 2011
 Celebrazione di Leonardo Garett (tradotto con Eloy Santos), 2011
 A volte muoio di Janet Nuñez (tradotto con Eloy Santos), 2012
 La quinta ruota di scorta di Kalju Kruusa (traduzione con Maarja Kangro), 2012
 Regina del silenzio di Anonimo scienziato (nota critica e watercolors), 2012
 L'abitino blu di Reginald Gibbons (traduzione e postfazione), 2012
 Figlia d'Adamo di Debora Greger (traduzione e nota critica), 2012
 Mare bianco di mezzo di Moncef Ghachem  (traduzione e nota critica), 2012
 Animale non identificato di Rolando Kattan (traduzione e intervista), 2013


serie verde

 La base fisica della vita di Thomas Henry Huxley (cura ed editing), 2011
 Chiralità - La vita è asimmetria di Louis Pasteur e Primo Levi (cura e traduzione), 2013


serie amaranto

 Istanbul Poetry Festival 2012 di Piera Mattei, 2012
 1951: Oltre l'Oceano di Franco Ferrarotti (cura), 2013 
 Storia del primo amore di Carlo Gozzi (cura), 2013
 Un gesuita tra gli estoni di Antonio Possevino (cura), 2013

quaderni di pagine nuove

 Il mio letto ha tre gambe di Dan Opus Lapidus (cura e nota critica), 2013


Sue poesie e suoi racconti sono tradotti in inglese, spagnolo, francese, estone e turco. 


---------------------- 


Piera Mattei is born in Rome, where she lives. She graduated in Philosopy at University of Rome and studied "Drama" at Stanford University with prof. Martin Esslin. She has written for newspapers, and theater. Her short stories, poems and aphorisms have been published in several reviews such as: "La Ginestra" and "Pagine". For the latter she selects English, French, and Spanish poetry and traslates into Italian. She also collaborates to different magazines with essays on litterature. 

Antonio Delfini award, Modena May 2001/ finalista 
Libero de Libero award, Fondi December 2001/ finalista 
Mario Luzi International prize Roma, 2007 /finalista 


She has published 

  Books of poetry:

    LA FINESTRA DI SIMENON, Zone Editrice, Roma 1999
    CAMPIONE DI PELLE, Emilio Mazzoli Editore, Modena 2001
    LA MATERIA INVISIBILE, Manni, Lecce 2006
    L'Equazione e la Nuvola, Manni, Lecce 2009
    Le amiche sottomarine, Passigli 2012


  Books of Short Stories:

    THEY LIVE NEXT DOOR, Sallustiana 2000
    UMORI REGALI, Piero Manni 2001
    RECOVERIES, Sallustiana Editrice 2001
    NORD Racconti, Manni 2004
    MELANCONIA ANIMALE, Manni 2008 


  Essays:

    DALLE CITTÀ E DAI LIBRI, Manni, Lecce 2002.
    L'IMMAGINAZIONE CRITICA, Zone, Roma 2009.
    I POETI E LA CITTÀ, Il Bisonte, Firenze 2009. 


  Anthologies of Poetry:

    POESIE DELL'INIZIO DEL MONDO, Luca Sossella Editore 2003
    INVERSE (poeti italiani in Inglese), Cabot University Press 2005
    IL POSTO DELLE FRAGOLE, LietoColle 2005 


  Anthologies of short stories:

    Pensieri di Natale, Rizzoli Bur 2005
    L'anno che verrà, Rizzoli Bur 2006
    Roma per le strade. Vol.2, Azimut 2009


  Anthologies of essays:

    Le Tentazioni di Marsia, antologia a cura di Tiziano Salari e Mario Fresa, Nuova Frontiera 2007

 ---------------------- 
Piera Mattei, nació en Roma, donde vive actualmente. Trabaja en el mundo de la literatura como autor, traductor y crítico y, desde 2010, como editor.

Después de estudiar filosofía se ha dedicado por algunos anos al cine y al teatro y ha trabajado en el periodismo cultural. Fue publicista de la página cultural de varios periódicos –incluyendo, por diez años, el diario nacional Paese Sera – viajando y viviendo entre los ’80 e los ’90 en los Estados Unidos, Japón, en París.
En cuanto a la poesía por los mediados de los 90 hasta 2013 fue, en Roma, con-directora de la revista internacional de poesía, "Páginas". Actualmente dirige la revista literaria en línea
“Lucreziana 2008”.
Desde diciembre de 2010, dirige también las ediciones Gattomerlino y sus cuatro series: poesía en traducción (Serie azul), ciencia (Serie verde) diarios, cartas, documentos (Serie amaranto), poesía italiana o en idioma italiano (Quaderni di pagine nuove).

Llamadas recientes como poeta y / o como editora
en Italia: Duino (Trieste), Florencia, Catania, Pordenone, Como, Milán;
fuera de Italia : Slovenia (Ljubljana), Estonia (Tallinn, Tartu)
Turquía (Estambul), México (DF – Aguascalientes – San Luis Potosí).

Sus cuentos y poemas han sido traducidos al inglés, estonio, español, francés y turco, apareciendo en varias revistas y antologías en el extranjero.


Publicaciones


Colecciones de poesía:

-      La finestra di Simenon (Zone Publishing 1999)
 -     Campione di pelle, con dibujos del pintor Pancrazzi (Mazzoli 2001), y posteriormente se inserta en la antología “Poemas del principio del mundo” (Sossella 2003)
-      La materia invisible (Manni 2006)
-      L’equazione e la nuvola (Manni 2009)
-      Le amiche sottomarine (Passigli 2012)

Libros de cuentos:

-         Umori regali (2001)
-         Nord (2004)
-         Melanconia animale (2008)
-          I vicini di casa; Guarigioni, Texto en italiano y en Inglés, con ilustraciones de Gianna Gelmetti, cuentos (Sallustiana 2000, 2001)

Ensayos:

 -     Dalle città e dai libri (2002), Manni
 -     I poeti e la città (El bisonte 2009)
 -     L’immaginazione critica (Zone 2009)


Entre las muchas traducciones :

ha traducido y editado para las ediciones Via del Vento (Pistoia, Italia) :

-      Sarà estate, poemas de Emily Dickinson (2004)
-      Stelle, poemas de Emily Brontë (2005)
-      Diario di un pazzo, (2006) del escritor chino Lu Xun,
-      Credo in te, mia anima, poemas de Walt Whitman (2006)
-      La luna e il tasso, poemas de Sylvia Plath (2010)
-      Pietra nera, poemas de César Vallejo (2011)

Viene de traducir y publicar, con su entrevista al autor, para las ediciones Gattomerlino, la colección poética del poeta hondureño Rolando Kattan “Animal no identificado” con el titulo italiano “Animale non identificato”.